Egyezmény
Veszprém Megye Önkormányzata
és Kelet-Sussex Megye Önkormányzata Között
___________________________________________
Fent megnevezettek ezen egyezmény aláírásával megerosíteni kívánjuk a két Megye
közötti növekvő együttműködést, továbbá azon elhivatottságunkat, hogy tartós
és építo kapcsolatot létesítünk a két intézmény között.
Célunk, hogy tovább mélyítjük a két ország kultúrájának kölcsönös
megismerését és megértését, hogy tapasztalatot cseréljünk, továbbá hogy közös
problémáinkra együtt találjunk megoldást.
Ezen céljaink elérése érdekében külön
hangsúlyt kívánunk fektetni az itt felsorolandó területeken történo
együttmuködésre:
- Gazdaság fejlesztés
-
Turizmus
-
Kulturális Csere
-
Környezet
-
Oktatás és Kutatás
-
Ifjúsági cserekapcsolatok
|
Az együttműködés támogatása érdekében a jövoben közös
erovel dolgozunk a megfelelo lehetoségek kiaknázásán, elsosorban az Európai Unió
forrásait kutatva, hogy biztosítsuk a szükséges anyagi hátteret.
A két Megye közötti földrajzi távolság ellenére támogatni kívánjuk városaink
és falvaink, valamint iskoláink és kulturális és sport kiépítését és
fejlesztését.
Ezen egyezmény aláírásával kijelentjük elhivatottságunkat a fent említett célok
sikeres megvalósításáért, valamint a két Megye önkormányzatának és lakóinak
együttműködéséért és barátságáért.
Kelet-Sussex
Veszprém Megye
Önkormányzatának
Közgyulésének
Elnöke
Elnöke
Councillor Derek Norcross
Dr. Zongor Gábor
|
Accord
between Veszprém County Council
and East Sussex County Council
_______________________________
We undertake the signing of this Accord to confirm and consolidate the growing cooperation
between our two counties, and to demonstrate our mutual commitment to establish
constructive and lasting links between our respective organisations.
We seek to develop mutual understanding of our respective cultures, to share expertise,
together to achieve solutions to our common problems and to assist the development of our
mutual strengths.
In pursuing these aims, we will give particular
importance to the key themes for our cooperation:
-
economic development
-
tourism
-
cultural exchange
- the
environment
-
education and research
-
youth exchanges
|
We will seek jointly to take advantage of appropriate
opportunities to seek funding, particularly from the European Union, to assist with this
cooperation.
Notwithstanding the physical separation of our two counties, we would wish also to
encourage the development of relationships between our towns and villages, our schools,
our cultural and sporting organisations and other appropriate bodies.
Through the signing of this Accord, we declare our joint commitment to achieve the
successful realisation of these aims in order to develop understanding, friendship and
cooperative working between our councils and between the people of Veszprém and East
Sussex.
Signed at Shelley's Hotel, Lewes, East Sussex
on the 27th day of August, 1996
The Chairman of
The President of the
East Sussex
General Assembly of
County Council
Veszprém County
Councillor Derek Norcross
Dr Gábor
Zongor
|
